1 00:00:32,241 --> 00:00:38,038 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,672 Dovolte mi, abych se dostal k závěru. 3 00:00:48,840 --> 00:00:52,427 Na základě komplexní recenze všech vašich dokumentů a příběhů 4 00:00:52,511 --> 00:00:53,804 vy dva jste 5 00:00:54,429 --> 00:00:56,098 aktuálně považován za nezpůsobilý 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,184 jako strážci Woo-joo. 7 00:01:02,479 --> 00:01:03,939 co tím myslíš? 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 "Nevhodný"? 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Jsme jeho rodina. Jak se máme... 10 00:01:07,526 --> 00:01:08,694 Dítě je 11 00:01:09,111 --> 00:01:10,904 v současné době v emocionální tísni 12 00:01:10,988 --> 00:01:12,698 kvůli náhlé nepřítomnosti rodičů. 13 00:01:12,781 --> 00:01:14,616 Ale vždy pracujete přesčas 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,619 a měl několik chův během pouhých několika měsíců. 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,746 Slečno Woo, nic ve vašem životě se nezdá 16 00:01:19,830 --> 00:01:22,874 vytvořit výživné prostředí pro dítě. 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Nejen to, ale pane Sun, měl jsi rodinné problémy. 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 To je také velký faktor, který je třeba zvážit. 19 00:01:28,964 --> 00:01:30,132 Navíc 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,384 Viděl jsem, co se mu stalo na vlastní oči 21 00:01:32,467 --> 00:01:33,719 takže těžko říct 22 00:01:33,802 --> 00:01:36,305 Jsem přesvědčen, že vy dva jste fit 23 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 jako strážci Woo-joo. 24 00:01:40,350 --> 00:01:43,562 Děláme opravdu maximum. 25 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Ujistíme se 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 že to nenecháme 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,859 všechno, co jsi zmínil, se stane znovu. 28 00:01:49,276 --> 00:01:51,069 Mohl byste prosím své rozhodnutí přehodnotit? 29 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Nemám poslední slovo. 30 00:01:53,530 --> 00:01:55,240 Soudce u soudu ano. 31 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 ale... 32 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 To je moje holka! 33 00:02:03,123 --> 00:02:04,958 Hej, hrdličky! 34 00:02:05,042 --> 00:02:06,168 Vítejte zpět. 35 00:02:08,629 --> 00:02:11,089 Byl jsi hodný kluk, Woo-joo? 36 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 Samozřejmě. Řekli jsme mu, že vy dva jste zaneprázdněni 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,302 a byl tak trpělivý. 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Chtěli byste nějaké sikhye? 39 00:02:17,304 --> 00:02:19,848 Paní Parková to zvládla. Není moc sladký, takže je perfektní. 40 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 Chceš nějaké, Woo-joo? 41 00:02:23,060 --> 00:02:24,561 - Chceš nějaké? - Ne? 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,646 - Ne? - Ne. 43 00:02:25,729 --> 00:02:26,813 Tak si to dám. 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,274 Vstoupím jako první. 45 00:02:29,358 --> 00:02:30,359 co se děje? 46 00:02:30,734 --> 00:02:32,194 necítíte se dobře? 47 00:02:32,611 --> 00:02:35,155 Ne, jen jsem trochu unavený. 48 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 Potřebuji také uklidit dům. 49 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 Jo, běž a odpočiň si. 50 00:02:39,951 --> 00:02:41,328 Woo-joo přinesu později. 51 00:02:41,411 --> 00:02:42,454 Dobře, díky. 52 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 Tak se uvidíme. 53 00:02:44,956 --> 00:02:45,957 Na shledanou. 54 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 co... 55 00:02:51,713 --> 00:02:53,632 Stalo se něco? 56 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Stalo se něco u soudu? 57 00:02:56,176 --> 00:02:57,260 Oh, no... 58 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 co? "Nevhodný"? 59 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Co je to za nesmysl? 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,478 Co? Není to jen tak někdo. 61 00:03:06,561 --> 00:03:08,647 Jak můžete být vy a Hyun-jin považováni za nevhodné? 62 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 To je opravdu průtah. 63 00:03:10,273 --> 00:03:12,818 Budeme to muset jen dokázat tak to příště nebude. 64 00:03:13,568 --> 00:03:16,446 Není divu, že Hyun-jin vypadal tak zasmušile. 65 00:03:17,072 --> 00:03:19,199 Musí to být pro ni tak těžké. 66 00:03:26,540 --> 00:03:27,541 Ale 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Mohu se mýlit 68 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 tak se půjdu podívat na vlastní oči. 69 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 navštívím tvůj domov, kde žijete s dítětem 70 00:03:36,299 --> 00:03:39,845 a pozorně sledovat některé další faktory ke zvážení. 71 00:03:44,099 --> 00:03:46,810 Jo, ještě máme šanci. 72 00:03:49,229 --> 00:03:52,107 Tentokrát si to prostě musíme vynahradit příště. 73 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 Mám to, Woo-joo. 74 00:03:57,446 --> 00:04:01,074 NÁŠ VESMÍR 75 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 {\an8}EPIZODA 12 76 00:04:03,452 --> 00:04:05,370 {\an8}Tučný obrázek je rozhodně lepší 77 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 {\an8}protože je to pro sociální média. 78 00:04:07,539 --> 00:04:09,207 {\an8}Bude FILMPLUTO v pořádku 79 00:04:09,291 --> 00:04:12,711 {\an8}s dřívějším datem focení? 80 00:04:12,794 --> 00:04:14,004 {\an8}Natáčení? 81 00:04:14,087 --> 00:04:16,339 {\an8}Naše nejnovější vydání, sada na jídlo tteokbokki je 82 00:04:16,423 --> 00:04:18,925 {\an8}po všech sociálních sítích právě teď. 83 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 {\an8}Musíme tvrdě pracovat 84 00:04:20,677 --> 00:04:22,220 {\an8}když jsme na tom. 85 00:04:22,304 --> 00:04:23,513 {\an8}Musíme dál tlačit. 86 00:04:23,597 --> 00:04:24,973 {\an8}Viděl jsem to také online. 87 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 {\an8}Stalo se to úplně virální. 88 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 {\an8}Co třeba 20.? 89 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 {\an8}To pro nás funguje nejlépe. 90 00:04:31,813 --> 00:04:33,648 {\an8}Ten den máme také volno. 91 00:04:33,732 --> 00:04:36,485 {\an8}Není to tak, že bychom toho dne měli nějaké natáčení, my? 92 00:04:36,568 --> 00:04:40,113 {\an8}To je perfektní. Takže 20.? 93 00:04:40,489 --> 00:04:41,782 {\an8}20.? 94 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Myslím, že nemůžeme nic dělat. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 Musíte jít na natáčení. 96 00:04:47,287 --> 00:04:50,540 Ale měl bych tam být i na návštěvu domů. 97 00:04:50,624 --> 00:04:53,418 Ne, každopádně si ten den beru den volna. 98 00:04:53,502 --> 00:04:55,295 Oba nás tam nepotřebujeme. 99 00:04:55,378 --> 00:04:58,006 Jen se nebojte a soustřeďte se na focení. 100 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 je mi to líto. 101 00:05:01,259 --> 00:05:02,260 Nebuď. 102 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Jasně. 103 00:05:03,470 --> 00:05:05,555 Dnes vyzvednu Woo-joo. 104 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 Dobře. 105 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Proč se dnes díváš tak dolů? 106 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Nejsem dole. 107 00:05:25,826 --> 00:05:28,954 Dobře, teď jste všichni nabití. 108 00:05:29,788 --> 00:05:32,290 Vidět? Jsi tak krásná, když se usmíváš. 109 00:05:32,374 --> 00:05:34,751 Spěchat. Seung-taek na vás musí čekat. 110 00:05:34,835 --> 00:05:36,044 Uvidíme se později doma. 111 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 čau! 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,261 Woo-joo! 113 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Poskok! 114 00:05:45,887 --> 00:05:48,765 Nejprve si musíte vzít boty! 115 00:05:48,849 --> 00:05:52,018 Vyběhl sem, jakmile jsem mu to řekl byl jsi tady. 116 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 Naprosto tě zbožňuje. 117 00:05:54,062 --> 00:05:55,772 Můžete mi podat boty. já to udělám. 118 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 Uvidíme se. 119 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 - Děkuji! - Nashle. 120 00:05:59,234 --> 00:06:00,485 Pojďme si nazout boty. 121 00:06:00,986 --> 00:06:02,153 Právě na. 122 00:06:03,113 --> 00:06:04,865 Dobrý chlapec! Druhá noha. 123 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 - Teto. - Ano? 124 00:06:10,328 --> 00:06:12,497 - Jsi tak rád, že mě vidíš? - Ano. 125 00:06:12,664 --> 00:06:14,916 Nevěděl jsem, že budeš tak šťastný. 126 00:06:15,292 --> 00:06:17,252 - Teto. - Pojď sem! 127 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 Měl bych tě vyzvednout častěji, ne? 128 00:06:22,632 --> 00:06:24,426 - Ano! - Drž mě za ruku. 129 00:06:25,218 --> 00:06:26,469 Jdeme. 130 00:06:31,600 --> 00:06:32,851 Není ti zima? 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Teče vám z nosu. 132 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Vezmeme si svetr. 133 00:06:37,105 --> 00:06:38,607 Chystáte se teď do práce? 134 00:06:38,773 --> 00:06:39,900 Jo. 135 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 Není ta návštěva doma odpoledne? 136 00:06:42,861 --> 00:06:44,571 Proč jsi už tak neklidný? 137 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 Dům je zářivě čistý. Není co čistit. 138 00:06:47,324 --> 00:06:49,576 Jen chci, aby to bylo tak čisté 139 00:06:49,659 --> 00:06:51,620 že si někdo bude myslet, že je to pěkný domov. 140 00:06:54,164 --> 00:06:55,916 Jsi si jistý, že budeš v pohodě sám? 141 00:06:56,291 --> 00:06:58,585 Zůstal bych s tebou kdyby nebylo natáčení. 142 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 Neboj se o nás a jdi. 143 00:07:00,795 --> 00:07:03,798 Přijdu domů, jak nejrychleji to půjde. Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 144 00:07:04,174 --> 00:07:05,425 Uvidíme se, Woo-joo. 145 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Sbohem! 146 00:07:07,636 --> 00:07:08,678 Dobrý chlapec! 147 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 - Uvidíme se. - Přeji hezký den. 148 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 čau! 149 00:07:33,912 --> 00:07:36,539 Otevřel jsem všechna okna, a ještě voní jako bělidlo. 150 00:07:46,675 --> 00:07:48,468 Woo-joo! 151 00:07:49,219 --> 00:07:52,055 Kdy sis sundal ponožky? 152 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 Vložíme je zpět. 153 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 Běh! 154 00:07:57,769 --> 00:07:59,729 Běh! 155 00:07:59,896 --> 00:08:02,023 Běh! 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,736 Máte horečku. 157 00:08:09,406 --> 00:08:10,448 Otevřete to. 158 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 Pojď sem, Woo-joo. 159 00:08:14,035 --> 00:08:16,162 Vaše ucho. Zůstaň v klidu. 160 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Potřebuji ti sehnat Ibuprofen. 161 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 žádné nemám. 162 00:08:38,768 --> 00:08:40,353 Ahoj, Hyun-jin, co se děje? 163 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 Woo-joo má najednou horečku. 164 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Máte doma nějaký Ibuprofen? 165 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Oh, ne, teď jsem venku. 166 00:08:47,861 --> 00:08:48,903 Je jeho horečka špatná? 167 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 Je to jen lehká horečka. 168 00:08:51,823 --> 00:08:53,241 Možná je nachlazený. 169 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Všichni jsou nachlazení 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 kvůli náhlému poklesu teploty. 171 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Máte? nějaký urgentní lék doma? 172 00:08:59,622 --> 00:09:01,499 No, bylo by nejlepší ho vzít k lékaři. 173 00:09:01,875 --> 00:09:03,752 Nemám na to čas. 174 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 Oh, návštěva doma je dnes, že? 175 00:09:07,714 --> 00:09:08,882 Co bychom měli dělat? 176 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 Doo-sik a paní Parková jsou také venku 177 00:09:11,301 --> 00:09:12,969 na fyzioterapii paní Parkové. 178 00:09:14,054 --> 00:09:16,890 Dobře, udělám, co budu moci, a dám vám vědět. 179 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 Dobře, děkuji. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 Woo-joo! 181 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Woo-joo! 182 00:10:02,268 --> 00:10:04,771 Musíme ho odvézt do nemocnice. 183 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Tentokrát ho necháš ublížit. 184 00:10:08,942 --> 00:10:10,401 Není to to, co si myslíš, že to je. 185 00:10:10,485 --> 00:10:11,945 Za týrání se považuje i zanedbávání. 186 00:10:12,403 --> 00:10:13,988 Být nepřítomen 187 00:10:14,072 --> 00:10:15,740 když dítě potřebuje vaši pozornost 188 00:10:15,824 --> 00:10:18,243 je zanedbávání, a tedy zneužívání. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,580 Co se to proboha děje? 190 00:10:22,664 --> 00:10:23,665 Woo-joo! 191 00:10:23,748 --> 00:10:25,125 Oh, ne, Woo-joo! 192 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 co se děje? 193 00:10:26,501 --> 00:10:27,502 Jak je toto zneužívání? 194 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 To je příliš přitažené za vlasy. co se děje? 195 00:10:30,130 --> 00:10:32,048 Nevím, co se stalo 196 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 ale to není slovo můžete jen tak házet. 197 00:10:35,635 --> 00:10:38,847 Hyun-jin zneužívá Woo-joo? 198 00:10:38,930 --> 00:10:40,557 Nikdy. 199 00:10:40,640 --> 00:10:41,933 Počkáme a uvidíme. 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,772 YUSEONG VILA 201 00:10:52,318 --> 00:10:54,112 Dobře, rozumím. 202 00:10:54,195 --> 00:10:55,280 Co? 203 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 - Paní Woo. - Ano? 204 00:10:57,740 --> 00:11:00,451 Jsme tu, abychom prozkoumali oznámení o možném zneužívání dětí 205 00:11:00,535 --> 00:11:02,662 po obdržení zpráva rodinného vyšetřovatele. 206 00:11:02,745 --> 00:11:04,289 Zneužívání? Nikdy bych... 207 00:11:04,372 --> 00:11:05,874 Na základě toho, co se stalo 208 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 a svědectví vyšetřovatele 209 00:11:07,959 --> 00:11:10,795 nezbývá nám nic jiného, než to uzavřít že dítě je v nebezpečí. 210 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Bude vzat pod mimořádným ochranným opatřením 211 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 pro jeho bezpečnost. 212 00:11:15,341 --> 00:11:17,260 Co? Nouzové co? 213 00:11:17,343 --> 00:11:20,513 co to znamená? co s ním děláš? 214 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 Je vyžadováno okamžité oddělení 215 00:11:22,849 --> 00:11:24,684 tak prosím omluvte náhlé volno dítěte. 216 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 "Oddělení"? 217 00:11:27,854 --> 00:11:30,273 Říkáš, že bereš Woo-joo? 218 00:11:31,649 --> 00:11:34,194 Žádný! Jak jsi mohl vzít moje Woo-joo? 219 00:11:34,277 --> 00:11:35,361 Počkejte. 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 Zdá se, že došlo k nedorozumění. 221 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 Jak byste mohli oddělit dítě 222 00:11:40,074 --> 00:11:43,077 from his auntie? 223 00:11:43,161 --> 00:11:46,789 Čím si to zasloužila? 224 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 Ochranné opatření není trest. 225 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 It's our way of ensuring the child is safe. 226 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Přichází ochrana dítěte 227 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 před vyhodnocením případu in cases of child abuse. 228 00:11:55,048 --> 00:11:57,258 Pokud vyšetřování ukáže there was no abuse 229 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 ochranné opatření bude zrušeno. 230 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Prosím o pochopení a spolupráci. 231 00:12:02,513 --> 00:12:03,514 Měli bychom si ho vzít 232 00:12:03,723 --> 00:12:05,433 nejprve k lékaři. 233 00:12:05,516 --> 00:12:08,102 Mohu vše vysvětlit! 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,605 Jen jsem chvíli něco dělal! 235 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 Zemřu bez Woo-joo! 236 00:12:13,107 --> 00:12:16,736 Jak můžeš vzít Woo-joo když jsem tady? 237 00:12:17,028 --> 00:12:18,988 Ochrana dítěte je naší prioritou. 238 00:12:19,072 --> 00:12:21,366 Když to uděláš, nebude ti to k ničemu. 239 00:12:21,449 --> 00:12:22,909 Děláš si srandu? 240 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Takže, co budeš dělat? 241 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Můžete být zatčeni 242 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 za maření soudního vyšetřování. 243 00:12:29,249 --> 00:12:30,500 Woo-joo! 244 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Woo-joo! 245 00:12:32,794 --> 00:12:33,878 Woo-joo! 246 00:12:37,006 --> 00:12:38,258 Woo-joo! 247 00:12:38,341 --> 00:12:41,552 Brzy za tebou přijdu, Woo-joo! 248 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 {\an8}Určitě se stala chyba. 249 00:12:52,647 --> 00:12:54,107 Víme, jak to s ním je! 250 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 Víme, jak tvrdě Hyun-jin pracoval 251 00:12:55,858 --> 00:12:57,151 být pro něj mateřskou postavou! 252 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 Přesně to mám na mysli. 253 00:12:58,653 --> 00:13:01,781 A toto se stalo když hledala jeho léky! 254 00:13:02,031 --> 00:13:04,742 Neměli by to brát v úvahu? 255 00:13:06,786 --> 00:13:07,829 Proč nezvedá? 256 00:13:08,413 --> 00:13:10,039 Tae-hyung je zpátky. 257 00:13:10,123 --> 00:13:11,499 Je tu ještě vyšetřovatel? 258 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Co ti trvalo tak dlouho? 259 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 Neuvěřitelný! 260 00:13:15,878 --> 00:13:17,547 no... 261 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 Nebuďte příliš v šoku, když to řeknu. 262 00:13:30,226 --> 00:13:32,645 SLUŽBY OCHRANY DĚTÍ 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Hyun-jin! 264 00:13:53,124 --> 00:13:54,625 jsi v pořádku? 265 00:13:59,005 --> 00:14:00,465 Je to všechno moje vina. 266 00:14:01,924 --> 00:14:03,551 Všechno jsem pokazil. 267 00:14:04,719 --> 00:14:06,679 Jen kdybych se nenechal vyvést z míry... 268 00:14:08,139 --> 00:14:10,350 Ne, jen když jsem se ujistil 269 00:14:10,433 --> 00:14:12,935 nenastydl... 270 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 Nic z toho by se nestalo. 271 00:14:15,855 --> 00:14:17,148 To se nedá říct. 272 00:14:17,231 --> 00:14:18,858 Právě jsi pro něj hledal léky. 273 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 - Vstávejme. - Nejsem dost dobrý. 274 00:14:22,236 --> 00:14:24,405 Nezasloužím si být jeho opatrovníkem. 275 00:14:24,906 --> 00:14:27,033 Proto se to všechno stalo. 276 00:14:30,119 --> 00:14:31,746 Je mi z Woo-joo tak špatně. 277 00:14:45,551 --> 00:14:47,720 Promiň, Woo-joo... 278 00:14:47,804 --> 00:14:49,639 Musí být teď tak vyděšený. 279 00:15:01,025 --> 00:15:02,110 Oh, bože. 280 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 Vstáváš brzy. 281 00:15:06,697 --> 00:15:07,824 Kde je Tae-hyung? 282 00:15:08,616 --> 00:15:10,284 Musel jít na chvíli ven. 283 00:15:10,368 --> 00:15:11,369 Jo? 284 00:15:11,452 --> 00:15:14,080 Tak pojďte dál. 285 00:15:14,163 --> 00:15:15,915 Přijďte si dát ovoce. 286 00:15:16,666 --> 00:15:18,459 Doo-sik dostal 287 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 obrovský košík ovoce. 288 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 Je toho příliš na to, abychom to dokončili. 289 00:15:22,880 --> 00:15:24,132 Ne, jsem v pořádku. 290 00:15:24,215 --> 00:15:27,051 Ne, pojď si dát nějaké ovoce, ano? 291 00:15:27,135 --> 00:15:28,302 Pojďte dál. 292 00:15:50,366 --> 00:15:52,994 Dejte si ovoce. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,912 Na chvíli vystoupím. 294 00:15:56,664 --> 00:15:58,875 Nespal jsi? 295 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 Co se ti stalo s obličejem? brečel jsi? 296 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Zahoďte nesmysly a prostě odejděte! 297 00:16:03,171 --> 00:16:05,506 Dobře. 298 00:16:06,883 --> 00:16:09,969 Takže, kdy znovu uvidíme Woo-joo? 299 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 kde je? 300 00:16:11,137 --> 00:16:14,265 Je v pěstounské rodině. 301 00:16:14,891 --> 00:16:15,933 - Oh, ne. - Za prvé 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,853 musí ho od nás oddělit po dobu 72 hodin 303 00:16:18,936 --> 00:16:20,146 jako nouzové opatření. 304 00:16:21,022 --> 00:16:22,857 Může se vrátit nebo ne 305 00:16:23,816 --> 00:16:27,778 podle toho, jak dopadne vyšetřování. 306 00:16:27,862 --> 00:16:28,946 Brzy se vrátí. 307 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Není třeba se obávat. On se vrátí. 308 00:16:30,907 --> 00:16:32,617 -Jen už odejdi. - Dobře. 309 00:16:32,700 --> 00:16:36,662 Moje máma je nejlepší posluchač. Řekni jí, co chceš. 310 00:16:36,746 --> 00:16:38,956 Hej, prostě odejdi, jo? 311 00:16:39,040 --> 00:16:41,334 - Dobře, jdu! -Jen už odejdi! 312 00:16:41,959 --> 00:16:45,129 Bože, možná bych měl mluvit šéfovi na policejní stanici. 313 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 Tyhle jsou tak sladké. 314 00:16:51,135 --> 00:16:53,554 Zde. Mít nějaké. 315 00:16:57,141 --> 00:16:59,268 Vypadáš, jako bys neměl energii. 316 00:16:59,352 --> 00:17:01,687 Jedl jsi něco? 317 00:17:04,023 --> 00:17:05,024 Ne. 318 00:17:05,483 --> 00:17:06,859 Neměl jsem chuť k jídlu. 319 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Vydrž. Přinesu vám nějaké nurungji a gatkimchi. 320 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Ne, to je v pohodě. 321 00:17:11,072 --> 00:17:12,532 Jsem opravdu v pořádku. 322 00:17:12,615 --> 00:17:15,785 Jíst však musíte. 323 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Vím, že je to těžké. 324 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 Ne 325 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Jsem si jistý, že pro Woo-joo je to těžší. 326 00:17:30,967 --> 00:17:33,010 Musel tak náhle opustit domov 327 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 aniž by věděl, proč musí jít. 328 00:17:38,724 --> 00:17:41,352 Opravdu si nezasloužím ho vychovávat. 329 00:17:43,980 --> 00:17:45,439 já nevím 330 00:17:45,523 --> 00:17:47,733 jestli mu můžu nahradit svou sestru. 331 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 už fakt nevím. 332 00:17:55,741 --> 00:17:56,784 Chtěl jsem být 333 00:17:58,035 --> 00:18:00,705 rodina, na kterou se Woo-joo mohl vždy spolehnout. 334 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Víš, v životě 335 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 věci ne vždy jdou 336 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 tak, jak nám bylo řečeno, že to dělají. 337 00:18:17,388 --> 00:18:18,639 Věděli jste? 338 00:18:20,057 --> 00:18:24,687 že já a Doo-sik nejsme vůbec příbuzní? 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,481 takže... 340 00:18:27,565 --> 00:18:28,774 Je to můj zeť. 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,617 já nevím proč nás musela opustit tak brzy. 342 00:18:37,700 --> 00:18:39,035 Onemocněla. 343 00:18:42,038 --> 00:18:44,582 I jen dýchat a být naživu 344 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 cítil jsem se tak strašně, že jsem chtěl zemřít. 345 00:18:52,798 --> 00:18:56,385 Ale Doo-sik se právě nastěhoval se svými věcmi jednoho dne. 346 00:18:56,969 --> 00:19:00,806 Odešel z domu a trval na svém na pobytu se mnou 347 00:19:00,890 --> 00:19:02,433 aby mě zkontroloval 348 00:19:02,516 --> 00:19:04,894 mluv se mnou a obtěžuj mě. 349 00:19:04,977 --> 00:19:08,397 Řekl jsem mu, že tady nemusí být 350 00:19:08,481 --> 00:19:10,816 když jeho žena už byla pryč. 351 00:19:10,900 --> 00:19:13,361 Nazval jsem ho blázen, dal mu facku 352 00:19:13,444 --> 00:19:16,614 a odstrčil ho, ale on trval na svém. 353 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 Pořád dělal hloupé vtipy 354 00:19:20,242 --> 00:19:22,286 a jednoho dne mi z toho bylo tak zle 355 00:19:22,370 --> 00:19:24,872 tak jsem ho posadil a řekl 356 00:19:26,248 --> 00:19:30,169 "Proč jsi tady? Jdi a žij svůj život." 357 00:19:31,128 --> 00:19:32,254 odpověděl 358 00:19:34,256 --> 00:19:36,967 „Tohle je můj život 359 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 dokud tu budeš se mnou." 360 00:19:42,848 --> 00:19:43,933 To řekl. 361 00:19:46,811 --> 00:19:50,356 Takže mě Doo-sik pevně držel za ruku 362 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 a stal se mou rodinou 363 00:19:52,608 --> 00:19:54,944 tím, že zůstaneš po mém boku. 364 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Nikdo se nemusí dokazovat být dost dobrý v rodině. 365 00:20:01,701 --> 00:20:04,370 Tolik se bojíš o Woo-joo 366 00:20:04,453 --> 00:20:07,665 že se teď sotva držíš. 367 00:20:08,374 --> 00:20:11,877 To znamená být rodina, dobře? 368 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 Podívej se na mě. 369 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 Lidé by se na nás dívali a přemýšleli 370 00:20:21,345 --> 00:20:23,472 jsme fakt divní. 371 00:20:23,806 --> 00:20:25,182 Moje dcera je dávno pryč 372 00:20:25,266 --> 00:20:28,310 ale můj zeť je stále se mnou 373 00:20:28,394 --> 00:20:31,772 sdílení každého jídla, smích, pláč, a neustále se hádat. 374 00:20:34,859 --> 00:20:37,653 Ale teď, když jsem si prošel vším 375 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 Teď vím, že to je vše, co k životu patří. 376 00:20:41,407 --> 00:20:45,536 Nejste rodina jen proto, že jste pokrevní příbuzní. 377 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Dny 378 00:20:49,790 --> 00:20:52,126 držíte se navzájem silní láskou 379 00:20:53,043 --> 00:20:57,089 sčítat, jeden po druhém 380 00:20:58,007 --> 00:20:59,550 a tak se stanete rodinou. 381 00:21:01,302 --> 00:21:03,596 Takže v očích Woo-joo 382 00:21:03,679 --> 00:21:07,600 už jsi jeho matka a rodina. 383 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 Co tím myslíš, že nejsi dost dobrý? Vůbec ne! 384 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 Nebojte se. 385 00:21:11,604 --> 00:21:13,898 Děláte to nad rámec. 386 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Jde ti to úžasně. 387 00:21:19,987 --> 00:21:21,530 Jsem na tebe tak hrdý. 388 00:21:21,614 --> 00:21:22,865 Jde ti to skvěle. 389 00:21:24,158 --> 00:21:26,368 Jsi pro Woo-joo vším, dobře? 390 00:21:26,786 --> 00:21:27,828 Zůstaň silný. 391 00:21:27,912 --> 00:21:29,747 Zde. Mít nějaké. 392 00:21:41,050 --> 00:21:42,510 kde jsi byl? 393 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 Jen jsem přinesl nějaké věci. 394 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 co to děláš? 395 00:21:50,726 --> 00:21:52,311 Chci jít na chvíli ven. 396 00:21:53,062 --> 00:21:54,605 Právě teď? kam jdeš? 397 00:21:55,356 --> 00:21:57,441 Víš, že Woo-joo nemůže spát sám. 398 00:21:58,067 --> 00:21:59,777 Musí se bez nás tak bát. 399 00:22:01,737 --> 00:22:04,406 přemýšlím snad se mu s tím bude lépe spát. 400 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Pojďme spolu. 401 00:22:11,080 --> 00:22:12,373 - Vezmu to. - Dobře. 402 00:22:12,498 --> 00:22:13,541 Zde. 403 00:22:15,668 --> 00:22:18,420 Woo-joo byl včera trochu nachlazený 404 00:22:18,504 --> 00:22:22,091 tak jsme přinesli Ibuprofen a další léky, jen pro případ. 405 00:22:23,092 --> 00:22:25,636 A Woo-joo má citlivou pokožku 406 00:22:25,719 --> 00:22:27,513 takže dostane opravdu špatnou plenkovou vyrážku. 407 00:22:27,596 --> 00:22:32,476 Používejte prosím pouze tyto plenky. 408 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Ó. 409 00:22:36,313 --> 00:22:38,816 A tohle je Woo-joova oblíbená hračka. 410 00:22:39,608 --> 00:22:41,527 Hádám, že je teď hodně v šoku. 411 00:22:42,069 --> 00:22:45,114 Díky tomu se může cítit o něco lépe. 412 00:22:46,866 --> 00:22:50,327 Bude snazší ho uspat když ho přiměješ jít spát před 21:00. 413 00:22:50,411 --> 00:22:51,662 Jednou je ta doba pryč 414 00:22:51,745 --> 00:22:54,415 má ve zvyku bojovat se spánkem. 415 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Oh, a 416 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 někdy pláče, hledá svou matku a otce. 417 00:22:59,753 --> 00:23:02,298 Jen ho noste v náručí a poplácejte ho 418 00:23:02,381 --> 00:23:03,883 a za chvíli se bude cítit lépe. 419 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 Dobře. 420 00:23:05,801 --> 00:23:07,177 Nebojte se příliš. 421 00:23:07,261 --> 00:23:08,637 Vím, že je to jen dočasné 422 00:23:10,014 --> 00:23:12,892 ale prosím dobře se starej o naše Woo-joo. 423 00:23:12,975 --> 00:23:14,435 Prosím, dobře se o něj starejte. 424 00:23:15,060 --> 00:23:16,061 Dobře. 425 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Opravdu nemám hlad. 426 00:23:21,567 --> 00:23:24,612 Musíte dobře jíst a zůstat silní v takovou chvíli. 427 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Nic jsi nejedla od včerejška. 428 00:23:38,584 --> 00:23:39,835 Zde. 429 00:23:45,049 --> 00:23:47,384 Pamatuješ si ten den? 430 00:23:49,011 --> 00:23:50,596 Když ses mě zeptal 431 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 kdybych se chtěl ujmout Woo-joo u památníku 432 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 a řekl jsem 433 00:23:55,976 --> 00:23:58,604 Nebyl jsem někdo kdo by mohl být zodpovědný za někoho jiného? 434 00:23:59,313 --> 00:24:02,066 Samozřejmě, že ano. Jak bych mohl zapomenout? 435 00:24:02,608 --> 00:24:05,486 Tehdy jsem tomu opravdu věřil. 436 00:24:06,445 --> 00:24:08,238 Nemohl jsem ani nikoho milovat 437 00:24:09,198 --> 00:24:12,576 natož být za někoho zodpovědný. 438 00:24:15,204 --> 00:24:18,874 A jinak bych si to nikdy neuvědomil kdyby nebylo tebe. 439 00:24:19,792 --> 00:24:20,876 Ještě dříve 440 00:24:21,251 --> 00:24:23,587 bez ohledu na to, jak jsi byl vystrašený a unavený 441 00:24:23,671 --> 00:24:25,547 jako první jsi myslel na Woo-joo. 442 00:24:25,756 --> 00:24:26,924 Pamatuješ si, co jsi řekl? 443 00:24:27,383 --> 00:24:28,968 Řekl jsi mi, abych ti věřil 444 00:24:29,051 --> 00:24:31,845 který ve mě věřil. 445 00:24:32,262 --> 00:24:33,472 Tentokrát 446 00:24:34,139 --> 00:24:35,683 věř mi. 447 00:24:37,226 --> 00:24:39,103 věřím 448 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 že jsi úžasný strážce pro Woo-joo. 449 00:24:42,523 --> 00:24:44,817 Nemusíte se tolik snažit být pro něj vším. 450 00:24:45,025 --> 00:24:47,778 Někdy můžu být tím, čím ty nemůžeš být 451 00:24:48,278 --> 00:24:51,407 a někdy můžete udělat totéž pro mě. 452 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Společně to zvládneme. Nesouhlasíte? 453 00:24:55,911 --> 00:24:57,037 Děkuju. 454 00:25:06,130 --> 00:25:09,133 Už nemůžu žít bez Woo-joo, buď. 455 00:25:09,800 --> 00:25:10,884 Jsme Woo-joova rodina. 456 00:25:10,968 --> 00:25:13,012 Jak můžeme dovolit, aby nám ho někdo vzal? 457 00:25:13,303 --> 00:25:14,346 je to tak. 458 00:25:14,680 --> 00:25:16,140 Jsme jeho rodina. 459 00:25:16,223 --> 00:25:18,142 Přivedeme ho zpět, ať se děje cokoliv. 460 00:25:18,892 --> 00:25:22,187 Pojďme se najíst a jdeme na to. 461 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 Dobře. 462 00:25:26,108 --> 00:25:27,317 Udělal jsem nějaký průzkum 463 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 a kontrolují přijatá opatření 464 00:25:28,944 --> 00:25:31,280 po nehodě. 465 00:25:31,530 --> 00:25:33,449 Tak to můžeme dokázat 466 00:25:33,532 --> 00:25:35,701 byla to nehoda a ne opomenutí. 467 00:25:35,784 --> 00:25:38,704 Takže mám nějaké dětské brány a kamery. 468 00:25:41,040 --> 00:25:43,250 Díky. Opravdu mi držíš záda. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,054 Bez Woo-joo je to tak prázdné. 470 00:25:55,971 --> 00:25:58,348 Pojďme věci napravit a brzy ho přiveď zpět. 471 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Dobře. 472 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 Tak 473 00:26:09,359 --> 00:26:10,861 Woo-joo ti vzali? 474 00:26:10,944 --> 00:26:13,697 Promiň, byl jsem takový nepořádek. Právě jsem viděl vaše zmeškané hovory. 475 00:26:13,781 --> 00:26:15,157 Není divu. 476 00:26:15,699 --> 00:26:17,618 Volal jsem, protože jsem měl obavy 477 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 že sis najednou vzal den volna. 478 00:26:19,495 --> 00:26:21,163 Jak se věci mají nyní? 479 00:26:21,288 --> 00:26:22,539 Mohu nějak pomoci? 480 00:26:22,623 --> 00:26:24,708 Ne, prostě musí mít další domácí návštěva 481 00:26:24,792 --> 00:26:26,168 zda se může vrátit 482 00:26:26,251 --> 00:26:28,087 a pokračovat v posuzování opatrovnictví. 483 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 Takže jen trochu opravujeme dům. 484 00:26:30,506 --> 00:26:31,965 Musí to být pro tebe tak těžké. 485 00:26:33,926 --> 00:26:36,637 jsi v pořádku? 486 00:26:37,387 --> 00:26:38,388 Samozřejmě. 487 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Jen se budu soustředit na přivedení Woo-joo prozatím zpět. 488 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Jo. 489 00:26:44,228 --> 00:26:47,731 Pokud mohu pomoci, dejte mi kdykoli vědět. 490 00:26:48,065 --> 00:26:50,192 Dobře, děkuji. 491 00:27:03,831 --> 00:27:05,082 Hej, to jsem já. 492 00:27:05,749 --> 00:27:07,835 Jo, bylo mi dobře. 493 00:27:08,335 --> 00:27:11,338 Mám jen otázku. 494 00:27:12,464 --> 00:27:15,134 Víš něco? o opatřeních na oddělení dětí? 495 00:27:16,635 --> 00:27:18,679 Slyšel jsem, že opravujete dům. 496 00:27:18,762 --> 00:27:20,639 Jak to řešíš? 497 00:27:20,722 --> 00:27:22,891 Instalujeme nějaké kamery 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,893 a dětské ploty. 499 00:27:24,977 --> 00:27:27,855 Na to jsem ideální chlap. V podstatě jsem MacGyver. 500 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Chceš pomoc? 501 00:27:29,022 --> 00:27:31,400 Opravdu? To bychom opravdu ocenili! 502 00:27:31,483 --> 00:27:33,152 Není třeba mi děkovat. Je to odpad? 503 00:27:33,235 --> 00:27:35,028 Já to dokážu! 504 00:27:35,112 --> 00:27:36,864 Ne, jen hlavu vzhůru. Budu tam. 505 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 Už je to v pořádku. 506 00:27:40,701 --> 00:27:42,161 Funguje kamera dobře? 507 00:27:42,244 --> 00:27:43,996 Vypadám hezky nebo co? 508 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Ne, vypadá to, že to funguje. 509 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 - Sakra. - A ty? 510 00:27:46,999 --> 00:27:48,959 Ploty jsou teď perfektní. 511 00:27:49,042 --> 00:27:50,586 kdo jsem já? 512 00:27:51,003 --> 00:27:52,838 MacGyver ze sousedství! 513 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 Hyun-jin! 514 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 - Oh, bože! Sakra! - Sakra! 515 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Promiň, dej mi chvilku. 516 00:27:59,553 --> 00:28:02,139 Slyšeli jsme, že věci opravujete a přinesl pár věcí. 517 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Použili jsme je pro Bom a Yeo-reum. 518 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Přinesl jsem i pár věcí, kterými jsem byl obdarován. 519 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Děkuju. 520 00:28:07,144 --> 00:28:10,147 Není třeba nám děkovat. Všichni jsme tady rodiče. 521 00:28:10,689 --> 00:28:13,400 Tak jsem udělal nějaký průzkum na online mateřských skupinách 522 00:28:13,483 --> 00:28:15,736 a nejlepší způsob, jak se odvolat proti separaci je 523 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 poskytování objektivních důkazů. 524 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 Důkaz? 525 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 - Co je tohle? - To by mělo stačit 526 00:28:24,369 --> 00:28:25,412 důstojníci přehodnocují. 527 00:28:25,495 --> 00:28:26,747 co je to? 528 00:28:26,830 --> 00:28:27,873 Záznam našeho hovoru. 529 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Ahoj, Hyun-jin, co se děje? 530 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Woo-joo má náhle horečku. 531 00:28:32,544 --> 00:28:35,380 Máte doma nějaký Ibuprofen? 532 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 Ach, ne, teď jsem mimo. 533 00:28:36,840 --> 00:28:39,051 Tohle by se nemělo dokazovat že jsi ho nezanedbával 534 00:28:39,134 --> 00:28:41,929 ale byl jsi zaneprázdněn hledáte pro něj léky? 535 00:28:42,012 --> 00:28:43,055 - Ano. - Máš pravdu. 536 00:28:43,138 --> 00:28:46,016 Její roztřesený hlas dokazuje měla také velké starosti. 537 00:28:46,099 --> 00:28:47,935 Tohle všechno může dokázat. Perfektní. 538 00:28:48,018 --> 00:28:50,145 Absolutně! Tohle by mělo fungovat, určitě. 539 00:28:50,229 --> 00:28:51,230 Dobrá práce. 540 00:28:51,313 --> 00:28:53,523 Během mrknutí se dějí nejrůznější věci 541 00:28:53,607 --> 00:28:54,983 když máte doma miminko. 542 00:28:55,734 --> 00:28:58,278 To jim určitě ukáže co se dělo. 543 00:28:58,362 --> 00:28:59,988 - Ano. - Děkuji mnohokrát. 544 00:29:00,072 --> 00:29:02,282 Děkuji mnohokrát 545 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 za všechnu vaši pomoc, všem. 546 00:29:03,867 --> 00:29:05,994 To nic není. 547 00:29:06,286 --> 00:29:07,704 Pojď. 548 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 Co bychom měli udělat jako první? 549 00:29:09,248 --> 00:29:10,791 - Dlužíš mi oběd. - Co je tohle? 550 00:29:10,874 --> 00:29:13,877 odcházím! Vyřeš si to sám! 551 00:29:22,302 --> 00:29:24,513 Myslel jsem, že jsi zaneprázdněn. 552 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 Co tě přivádí až sem? 553 00:29:27,516 --> 00:29:29,268 Zajímalo mě, jak to probíhá. 554 00:29:29,768 --> 00:29:31,395 - Je to ono? - Ano. 555 00:29:31,603 --> 00:29:34,481 Právě jsem poslal dokumenty na policii a příslušné úřady. 556 00:29:34,564 --> 00:29:38,485 Jak můžete vidět, všechny sousedy a učitelky v jeslích 557 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 nemají co říct, jen dobré věci o paní Woo. 558 00:29:41,196 --> 00:29:44,199 Myslím, že svého synovce opravdu miluje. 559 00:29:44,283 --> 00:29:45,617 Takže je všechno v pořádku? 560 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Myslím, že se není čeho bát. 561 00:29:49,329 --> 00:29:51,790 Díky, jeden ti dlužím. 562 00:29:52,541 --> 00:29:54,710 Co takhle drahá večeře? 563 00:29:57,087 --> 00:29:58,171 Takže, kdo to je? 564 00:29:58,755 --> 00:30:02,009 Jak je důležitá že mě žádáš o laskavost? 565 00:30:02,426 --> 00:30:04,303 Je to tvoje přítelkyně? 566 00:30:06,930 --> 00:30:07,973 Víš. 567 00:30:08,890 --> 00:30:10,017 Moje první láska. 568 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 Oh, bože. 569 00:30:16,481 --> 00:30:18,025 Co mohu udělat, abys přestal? 570 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 nejsi unavený? 571 00:30:22,237 --> 00:30:23,280 Pojď, přestaň. 572 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 - Buďte prosím přísní... - Woo-joo? 573 00:30:28,744 --> 00:30:30,329 Dobře, zavolám ti zpět. 574 00:30:31,079 --> 00:30:32,247 Dobře. 575 00:30:34,916 --> 00:30:37,169 děje se něco? 576 00:30:38,462 --> 00:30:41,798 Chlapec celé dny odmítal spát. Nepřestal plakat. 577 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Stále hledá svou tetu a strýce. 578 00:30:45,427 --> 00:30:48,722 Můžu říct, že svého synovce opravdu milují. 579 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Poznáte to z této petice. 580 00:30:53,143 --> 00:30:54,519 Každopádně 581 00:30:54,603 --> 00:30:56,521 policejní vyšetřování skončilo 582 00:30:56,605 --> 00:30:59,483 a zprávu jsme odeslali na krajský úřad 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,234 takže bychom se měli brzy ozvat. 584 00:31:01,735 --> 00:31:04,071 Mohu si petici přečíst? 585 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 Samozřejmě. 586 00:31:09,493 --> 00:31:10,952 Promiň, že jdu pozdě. 587 00:31:11,036 --> 00:31:12,579 co? Co? 588 00:31:13,038 --> 00:31:14,706 Myslel jsem, že sis vzal ráno volno. 589 00:31:14,790 --> 00:31:16,083 Jste tu tak brzy. 590 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 {\an8}Proč jsi tady tak brzy? 591 00:31:17,501 --> 00:31:18,794 Mám hodně práce. 592 00:31:18,877 --> 00:31:21,630 A to jsem nebyl v kanceláři několik dní. 593 00:31:21,713 --> 00:31:23,048 Pojď. 594 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 Necíť se špatně. Jsou to dny vaší dovolené. 595 00:31:25,342 --> 00:31:27,135 Někdy jsi na sebe příliš přísný. 596 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 To odpovídá vašemu předchozímu svědectví. 597 00:31:33,809 --> 00:31:36,144 Dnes ráno jsem obdržel petici 598 00:31:36,228 --> 00:31:39,106 a uvědomil si došlo k nedorozumění. 599 00:31:39,481 --> 00:31:42,234 Zneužívání dětí bereme velmi vážně 600 00:31:42,317 --> 00:31:44,236 takže to někdy přeháníme 601 00:31:44,319 --> 00:31:46,571 po nepochopení situace. 602 00:31:47,030 --> 00:31:49,199 Co myslíš peticí? 603 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 Oh, to. 604 00:31:51,201 --> 00:31:53,036 Toto je petice k uplatnění 605 00:31:53,120 --> 00:31:55,038 že paní Woo svého synovce nezneužívala. 606 00:31:55,497 --> 00:31:58,125 Jak víte, svědci a důkazy ano 607 00:31:58,208 --> 00:32:01,586 v takovém případě opravdu důležité. 608 00:32:02,129 --> 00:32:04,172 Kdo ti to poslal? 609 00:32:04,256 --> 00:32:06,174 Vy jste o tom nevěděli? 610 00:32:06,842 --> 00:32:08,593 Je to od pana Park Yoon-seonga. 611 00:32:09,136 --> 00:32:11,054 Podepsal také petici. 612 00:32:13,515 --> 00:32:15,016 SEZNAM PODPISŮ PARK YOOON-SEONG 613 00:32:15,100 --> 00:32:16,560 {\an8}VEDOUCÍ TÝMU PLÁNOVÁNÍ 3, PARK YOON-SEONG 614 00:32:21,440 --> 00:32:23,775 Myslel jsem, že sis vzal ráno volno. Jste brzy. 615 00:32:23,984 --> 00:32:25,402 Ahoj. 616 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 Je pan Park dnes venku? 617 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Myslím, že je dnes celý den venku. 618 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 Zdá se, že mezinárodní veletrh se blíží 619 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 docela globální. 620 00:32:33,285 --> 00:32:36,037 Dokonce i americká pobočka zvažovala podílet se na něm. 621 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Musím mu poděkovat. 622 00:32:45,380 --> 00:32:46,590 Ahoj? 623 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 promiň? 624 00:32:50,552 --> 00:32:52,971 Děkuju! Děkuji mnohokrát. 625 00:32:53,472 --> 00:32:55,098 Pojď sem, Woo-joo! 626 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Woo-joo! 627 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Moje dítě! 628 00:33:00,395 --> 00:33:02,397 Vaše horečka je pryč. Podívej se na mě. 629 00:33:03,940 --> 00:33:06,568 Máte nějakou představu? jak moc jsi mi chyběl? 630 00:33:09,404 --> 00:33:10,489 Děkuju. 631 00:33:10,989 --> 00:33:11,990 To nic není. 632 00:33:12,073 --> 00:33:14,034 Jsem tu také na domácí návštěvě 633 00:33:14,117 --> 00:33:15,410 Minule jsem nedostal. 634 00:34:16,638 --> 00:34:17,806 Woo-jooova teta? 635 00:34:18,056 --> 00:34:20,225 Muselo dojít k nedorozumění. 636 00:34:20,308 --> 00:34:23,687 Woo-joo vypadne ze třídy ve dnech, kdy ho vyzvedne. 637 00:34:23,770 --> 00:34:25,939 Woo-joo strýc a teta jsou téměř panovačný. 638 00:34:26,022 --> 00:34:27,774 Nejsou ani zdaleka urážliví. 639 00:34:27,857 --> 00:34:29,526 Maminky to poznají hned. 640 00:34:29,609 --> 00:34:32,279 Vždycky se cítí špatně protože má pocit, že jí nestačí. 641 00:34:32,362 --> 00:34:34,573 To je Woo-joova teta. Necítí se tak maminky? 642 00:34:34,656 --> 00:34:37,158 Woo-joo nikoho nezajímá víc než jeho teta! 643 00:34:37,242 --> 00:34:39,661 Pamatujete si ten den? Měla pantofle na špatných nohách 644 00:34:39,744 --> 00:34:42,122 a plakala o život! Cítil jsem se kvůli ní zlomený! 645 00:34:42,205 --> 00:34:44,749 Woo-joo a jeho teta a strýc jsou rodina. 646 00:34:44,833 --> 00:34:46,835 Co ještě říct? 647 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 Prosím, pomozte jim, pane advokáte. 648 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Tohle můžu podepsat milionkrát. 649 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 SEZNAM PODPISŮ 650 00:34:53,800 --> 00:34:57,095 Jako její vedoucí, starý přítel ze školy, a stejně jako jiný člověk 651 00:34:58,346 --> 00:35:00,432 Mohu dosvědčit že není nic jiného než úžasná. 652 00:35:00,515 --> 00:35:02,892 Je soucitná, starostlivá, a velmi zodpovědná. 653 00:35:03,435 --> 00:35:04,769 Prosím, pomozte jí. 654 00:35:05,353 --> 00:35:07,897 PETICE 655 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 PETICE 656 00:35:16,573 --> 00:35:18,491 PETICE 657 00:35:19,034 --> 00:35:20,410 SEZNAM PODPISŮ 658 00:35:20,660 --> 00:35:23,913 Toto je fotoalbum Woo-joo od svého strýce. 659 00:35:26,499 --> 00:35:28,168 DOKONČIL JSTE SVÉ JÍDLO! BUĎME VŽDY ŠŤASTNÍ 660 00:35:32,130 --> 00:35:37,260 NÁS U NÁDRŽE! 661 00:35:38,386 --> 00:35:42,015 {\an8}Věděl jsem, že došlo k chybě když jsem viděl tyto fotky. 662 00:35:43,266 --> 00:35:46,311 Poznáte to z její tváře že opravdu miluje Woo-joo. 663 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 A zdá se, že je tak použitý 664 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 abych byl tak milován. 665 00:35:56,655 --> 00:35:59,199 Woo-joo určitě miluje svou tetu. 666 00:36:00,450 --> 00:36:02,535 Myslím, že pro dnešek to stačí. 667 00:36:02,619 --> 00:36:04,204 Uvidíme se u soudu. 668 00:36:12,003 --> 00:36:13,922 - Přeji hezký den. - Nashle. 669 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Woo-joo! 670 00:36:18,051 --> 00:36:19,969 Chyběl jsem ti, že? 671 00:36:20,053 --> 00:36:22,514 Vsadím se, že ano! jsi v pořádku? 672 00:36:22,597 --> 00:36:23,932 Chyběl jsem ti? 673 00:36:43,660 --> 00:36:44,828 Voní jako miminko. 674 00:36:45,537 --> 00:36:46,579 Je to hezké, že? 675 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 Vždycky nesnáší spaní 676 00:36:50,375 --> 00:36:52,210 ale vypadá to, že ho nic nemůže probudit. 677 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 já vím. 678 00:36:55,213 --> 00:36:58,091 Můj Woo-joo. Prožil jsi toho tolik. 679 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 Dobrá práce, můj Hyun-jine. 680 00:37:05,640 --> 00:37:07,392 Nebyl jsem jediný, kdo to měl těžké. 681 00:37:07,517 --> 00:37:10,562 Bylo by to pro mě lepší projít tím sám. 682 00:37:12,439 --> 00:37:14,649 To se nedá říct. Jsme rodina. 683 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 Myslím, že Woo-joo a já 684 00:37:20,363 --> 00:37:22,949 bude spát v hlavní ložnici od nynějška. 685 00:37:25,785 --> 00:37:26,828 Opravdu? 686 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 Udělal jsem nějaký průzkum 687 00:37:30,498 --> 00:37:34,043 a zdá se, že děti bojují se spánkem 688 00:37:34,753 --> 00:37:37,547 pokud jejich herní prostor není oddělený z jejich spacího prostoru. 689 00:37:39,591 --> 00:37:42,677 Nemusí to být velký dům, ale je to pro jeho vývoj lepší 690 00:37:42,761 --> 00:37:44,679 mít oddělené prostory pro každý účel. 691 00:37:44,971 --> 00:37:46,598 To je pravda 692 00:37:48,099 --> 00:37:49,476 ale jsi si jistý? 693 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 Nejprve 694 00:37:51,311 --> 00:37:53,897 jen myšlenka na mou sestru mě rozplakala. 695 00:37:54,647 --> 00:37:57,859 Nemohl jsem přestat cítit vinu za to, že byl na ni tak tvrdý. 696 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 Ale už ne. 697 00:37:59,861 --> 00:38:01,821 I bez ní tady 698 00:38:02,405 --> 00:38:04,783 lásku, kterou mi dala 699 00:38:05,533 --> 00:38:07,285 a doba, kdy jsme byli spolu, je 700 00:38:07,744 --> 00:38:09,996 všechno stále ve mně. 701 00:38:11,289 --> 00:38:12,499 Pojď sem. 702 00:38:14,125 --> 00:38:15,794 Dovolte mi obejmout mého Hyun-jina. 703 00:38:19,839 --> 00:38:21,633 Děkuji, Tae-hyung. 704 00:38:30,266 --> 00:38:32,685 SOUL RODINNÝ SOUD SOUL ADMINISTRATIVNÍ SOUD 705 00:38:33,728 --> 00:38:35,897 Sakra, začínám být nervózní. 706 00:38:36,314 --> 00:38:38,900 Půjde to dobře. Čeho se obávat? 707 00:38:48,952 --> 00:38:50,912 co to děláš? Přestaň být tak trapný! 708 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 Děti se od vás učí! 709 00:38:52,497 --> 00:38:54,249 Pst! Myslím, že je slyším. 710 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 - Cože? - Slyším je! Pojď sem. 711 00:38:56,125 --> 00:38:57,126 - Pospěšte si! - Můžeš? 712 00:38:57,210 --> 00:38:58,753 - Slyšíte je? - Tento případ je 713 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 takové, kde je bezpečí dítěte a ochrana 714 00:39:00,755 --> 00:39:03,216 musí být zohledněny přednostně nad čímkoli. 715 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Soud provedl 716 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 velmi pečlivé rozhodnutí 717 00:39:09,055 --> 00:39:12,183 {\an8}vyrobeno s ohledem na dopad bude mít na výchově dítěte. 718 00:39:12,559 --> 00:39:15,144 Na základě všech předložených dokumentů váš rozhovor 719 00:39:15,687 --> 00:39:18,523 {\an8}a přehledy domácích návštěv 720 00:39:19,107 --> 00:39:21,693 určil soud 721 00:39:21,776 --> 00:39:25,655 být zákonným zástupcem nejvhodnější jako opatrovník dítěte. 722 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Proto 723 00:39:32,787 --> 00:39:34,789 soud potvrzuje paní Woo Hyun-jin 724 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 jako opatrovník 725 00:39:40,044 --> 00:39:41,087 {\an8}pro pana Sun Woo-joo. 726 00:39:49,387 --> 00:39:51,431 Dokázali jsme to, Woo-joo! 727 00:39:51,514 --> 00:39:52,557 Jo! 728 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Myslím, že je hotovo! 729 00:39:55,018 --> 00:39:56,269 Opravdu? 730 00:39:56,352 --> 00:39:57,478 Zní to tak. 731 00:39:57,562 --> 00:39:59,272 Řekni mi, jak to dopadlo! Jen nehádejte! 732 00:39:59,355 --> 00:40:00,565 Opravdu to prošlo? 733 00:40:00,648 --> 00:40:01,983 jak to dopadlo? 734 00:40:02,066 --> 00:40:04,485 Co se stalo? 735 00:40:04,569 --> 00:40:05,570 Bylo to schváleno. 736 00:40:06,821 --> 00:40:09,574 Hurá! 737 00:40:12,285 --> 00:40:15,830 - Woo-joo! - Gratulujeme! 738 00:40:17,415 --> 00:40:21,002 - Na zdraví Yuseong Villa! - Hurá! 739 00:40:22,587 --> 00:40:24,589 Moc vám všem děkuji. 740 00:40:25,048 --> 00:40:28,176 Nemohli jsme to všechno projít jen sami od sebe. 741 00:40:31,512 --> 00:40:32,555 Děkuju. 742 00:40:32,931 --> 00:40:36,059 Slibujeme, že laskavost oplatíme. 743 00:40:36,142 --> 00:40:38,478 Nemusíš oplácet laskavost. 744 00:40:38,561 --> 00:40:40,438 Jen se ujistěte 745 00:40:40,521 --> 00:40:42,857 Woo-joo vyroste silný, zdravý chlapec. 746 00:40:42,941 --> 00:40:44,901 A možná se přestaňte hádat, vy dva. 747 00:40:44,984 --> 00:40:48,196 Žijte šťastně až do smrti s Woo-joo. Tak to můžete oplatit. 748 00:40:48,279 --> 00:40:49,906 - Nesouhlasíte? - Dobře 749 00:40:49,989 --> 00:40:52,492 protože chceš oplatit laskavost 750 00:40:52,575 --> 00:40:56,120 museli jsme vynechat oběd, abychom sem dnes přišli. 751 00:40:56,204 --> 00:40:59,290 Víš, moje máma nesnáší vynechávání jídla víc než cokoli jiného. 752 00:40:59,624 --> 00:41:01,834 Dobře, pojďme! 753 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Oběd je na mně. 754 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 - Cože? - Opravdu? 755 00:41:06,130 --> 00:41:07,840 Jdeme na to! 756 00:41:07,924 --> 00:41:11,302 - Chceme hovězí! - Hovězí maso! 757 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 758 00:41:15,139 --> 00:41:17,767 - Hotovo! - Hotovo! 759 00:41:18,101 --> 00:41:19,102 Podívejme se. 760 00:41:19,185 --> 00:41:21,187 Chcete vidět fotku? 761 00:41:21,479 --> 00:41:22,480 Tento. 762 00:41:24,774 --> 00:41:26,025 - Miluji to. - Vypadá to skvěle. 763 00:41:26,109 --> 00:41:27,193 Perfektní! 764 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Teď musíme jen čekat. 765 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Vše hotovo. 766 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 Měl jsem si vzít fotoaparát i z kanceláře. 767 00:41:36,411 --> 00:41:37,912 Proč? Vypadá skvěle tak, jak je. 768 00:41:37,996 --> 00:41:40,915 Ale já jsem profesionální fotograf! 769 00:41:41,207 --> 00:41:43,543 Moje hrdost je na řadě. 770 00:41:43,751 --> 00:41:45,461 Je to jeho domácí úkol, ne výstava. 771 00:41:45,545 --> 00:41:46,963 Dobře, Woo-joo? 772 00:41:47,797 --> 00:41:48,798 Co? 773 00:41:49,215 --> 00:41:50,842 - Červená. - Červená? 774 00:41:50,925 --> 00:41:51,926 Jo. 775 00:41:56,681 --> 00:41:57,765 Modrý. 776 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 Bílý. 777 00:42:04,272 --> 00:42:05,398 co? 778 00:42:09,152 --> 00:42:10,570 Podívejte. líbí se ti to? 779 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 Ukaž tetu. 780 00:42:12,613 --> 00:42:15,783 Vypadá to tak jasně, že? 781 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Máš pravdu. Je to tak jasné. 782 00:42:17,368 --> 00:42:18,870 Je to také tak snadné. 783 00:42:19,620 --> 00:42:23,249 Nemůžu uvěřit, že je už dostává domácí úkoly. Je to dítě! 784 00:42:23,791 --> 00:42:27,253 Můj Woo-joo už nemůže být ve stresu! 785 00:42:31,132 --> 00:42:33,259 Utíká pryč protože jsem zmínil domácí úkol. 786 00:42:34,093 --> 00:42:35,803 - Jsem rád, že se baví. - Ano. 787 00:42:35,887 --> 00:42:37,013 Vstát. 788 00:42:37,346 --> 00:42:39,307 - Proč? - Proč jinak? 789 00:42:39,390 --> 00:42:41,184 Musíme dokončit úklid ložnice. 790 00:42:43,102 --> 00:42:45,980 Můžeme tu zůstat trochu déle, zlato? 791 00:42:46,064 --> 00:42:48,566 Říkal jsi mi právě "zlato"? jsi blázen? 792 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 Co? 793 00:42:50,068 --> 00:42:53,780 Chci jen zůstat tady s tebou trochu déle, zlato. 794 00:42:56,616 --> 00:42:58,659 Přestaň, červenám se. 795 00:42:59,202 --> 00:43:00,661 - Jsi tak roztomilý. - Zlato! 796 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 Vše hotovo. 797 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 Ještě něco? 798 00:43:15,551 --> 00:43:17,220 Děkuji, Tae-hyung. 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,270 Co je s tím náhlým objetím? 800 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Víš. 801 00:43:30,566 --> 00:43:33,569 Jsem tak šťastný 802 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 že jsi se mnou v tomto domě. 803 00:43:42,954 --> 00:43:44,372 Máme si udělat rodinnou fotku? 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,958 - Rodinnou fotku? - Ano. 805 00:43:47,750 --> 00:43:50,920 Pojďme se vyfotit s Woo-joo 806 00:43:58,427 --> 00:44:00,096 a pověsit to vedle toho. 807 00:44:04,851 --> 00:44:07,562 Víš, že to znamená budeme muset být rodina navždy, že? 808 00:44:12,024 --> 00:44:13,109 Pojď. 809 00:44:16,737 --> 00:44:17,738 Co? 810 00:44:18,281 --> 00:44:19,907 Jen polibek? Žádná odpověď? 811 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Opravdu mi neodpovíš? 812 00:44:34,255 --> 00:44:35,298 miluji tě. 813 00:44:37,258 --> 00:44:38,968 Děkuji, že jsi se mnou zůstal 814 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 a být mým domovem. 815 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Taky tě miluji. 816 00:44:59,906 --> 00:45:02,116 Hlubinky 817 00:45:02,658 --> 00:45:05,244 Pojďme utéct 818 00:45:05,328 --> 00:45:07,330 Ne 819 00:45:07,413 --> 00:45:12,877 Nemůžeme utéct 820 00:45:13,419 --> 00:45:16,380 Jsi si tím jistý, Yoon-seong? 821 00:45:16,464 --> 00:45:18,591 Americká kancelář potřebuje manažera 822 00:45:18,674 --> 00:45:20,426 na mezinárodní veletrh 823 00:45:20,509 --> 00:45:22,053 a je to prostě skvělá příležitost. 824 00:45:22,136 --> 00:45:25,014 Samozřejmě je to pro vás velká šance 825 00:45:25,514 --> 00:45:27,308 ale je mi smutno, že tě vidím odcházet. 826 00:45:27,391 --> 00:45:29,310 Kdo vás nahradí 827 00:45:29,393 --> 00:45:31,187 když pojedeš do USA? 828 00:45:31,270 --> 00:45:32,438 Děláš mě tady smutným. 829 00:45:32,688 --> 00:45:34,857 To vše díky vašemu mentorství. 830 00:45:40,613 --> 00:45:41,656 Hyun-jin. 831 00:45:43,032 --> 00:45:44,033 Yoon-seong! 832 00:45:44,325 --> 00:45:46,911 máte minutku? 833 00:45:51,749 --> 00:45:53,376 Taky jsem ti měl co říct. 834 00:45:54,001 --> 00:45:56,212 Tak můžeš jít první. 835 00:45:56,796 --> 00:45:58,714 Ne, můžeš jít první. 836 00:46:02,051 --> 00:46:03,552 Slyšel jsem to. 837 00:46:03,636 --> 00:46:06,305 Že jste připravil petici a notářského ověření. 838 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Vy jste se o nás postarali. 839 00:46:08,933 --> 00:46:11,852 Děkuji za to všechno, zvlášť když jsi byl tak zaneprázdněný. 840 00:46:11,936 --> 00:46:14,897 Díky tobě je Woo-joo zpět, a teď jsem jeho opatrovník. 841 00:46:15,147 --> 00:46:16,524 Všechno je vyřešeno. 842 00:46:16,607 --> 00:46:18,234 Jsem rád, že to všechno klaplo. 843 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Moc jsem toho dělat nemusel. 844 00:46:20,820 --> 00:46:22,530 Mám přítele, který je právník 845 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 tak jsem se bavil taháním za nitky. 846 00:46:26,075 --> 00:46:27,493 Ale stejně. 847 00:46:27,868 --> 00:46:29,370 Děkuji mnohokrát. 848 00:46:29,704 --> 00:46:31,956 Chtěl jsem ti poděkovat dřív 849 00:46:32,039 --> 00:46:34,250 ale nebyl jsi ve funkci v posledních dnech. 850 00:46:34,750 --> 00:46:36,627 Brzy se stěhuji do americké kanceláře. 851 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 Úřad v USA? 852 00:46:39,797 --> 00:46:41,340 Teď jsem jen kamarád z vysoké školy 853 00:46:41,882 --> 00:46:43,342 a už ne váš nadřízený. 854 00:46:43,884 --> 00:46:46,178 kdy odjíždíš? 855 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 Za dva týdny. 856 00:46:47,471 --> 00:46:48,597 Tak brzy? 857 00:46:49,307 --> 00:46:50,349 Jo. 858 00:46:50,641 --> 00:46:52,977 Jsem ve spěchu kvůli mezinárodnímu veletrhu. 859 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Ale dám Woo-joo jeho narozeninový dárek, než odejdu. 860 00:46:57,231 --> 00:46:58,733 Příští týden má narozeniny, že? 861 00:47:00,276 --> 00:47:01,277 Jo. 862 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Počkat, co? 863 00:47:06,073 --> 00:47:07,992 V žádném případě. Příští týden? 864 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Jo. 865 00:47:09,452 --> 00:47:13,080 Věděl jsem, že to brzy přijde a že jsem se musel připravit 866 00:47:13,164 --> 00:47:15,207 ale nevěděl jsem bylo to už příští týden! 867 00:47:15,666 --> 00:47:18,711 Byl jsem tak zaneprázdněn že jsem ani nevěděl, jaké to bylo datum. 868 00:47:19,420 --> 00:47:21,797 kde začneme? Kde pořádáme párty? 869 00:47:21,881 --> 00:47:23,507 kde jinde? Tady. 870 00:47:23,591 --> 00:47:24,842 Ne, to není legrace. 871 00:47:24,925 --> 00:47:29,305 Jsou to jeho první narozeniny se strýcem a vy jako jeho oficiální opatrovník. 872 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 Nejsou to jeho první narozeniny nebo tak něco. 873 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 Pronájem areálu by byl zbytečný. 874 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 A jsem si jistý, že všechna místa jsou již obsazena na příští týden. 875 00:47:37,104 --> 00:47:38,105 Myslíš, že ano? 876 00:47:39,148 --> 00:47:41,067 Co uděláme s jídlem? 877 00:47:41,150 --> 00:47:43,861 Budeme muset vařit hostinu pro všechny hosty. 878 00:47:45,905 --> 00:47:46,906 Proč? 879 00:47:48,282 --> 00:47:49,867 co? Nic. 880 00:47:53,454 --> 00:47:54,872 Myslíte si, že ví všechno? 881 00:47:54,997 --> 00:47:55,998 Co? 882 00:47:58,209 --> 00:47:59,710 Podívám se na to. 883 00:47:59,960 --> 00:48:02,004 Opravdu? Jak? 884 00:48:02,088 --> 00:48:04,757 Je tam studio, kam vždycky chodím na focení 885 00:48:04,840 --> 00:48:06,967 a někdy si pronajímají prostor pro akce. 886 00:48:07,051 --> 00:48:09,678 brácho! Ne, pane Kime! 887 00:48:09,762 --> 00:48:11,639 Dejte si ještě šunku. 888 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Jste nejlepší. 889 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 Nebuď z toho tak divný. 890 00:48:16,227 --> 00:48:19,438 Ale druhé narozeniny nebývají velké, jsou? 891 00:48:19,522 --> 00:48:20,606 já vím! 892 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Pořád mu to říkám, ale nebude poslouchat. 893 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Ne. 894 00:48:24,527 --> 00:48:27,655 Tohle je jeho první narozeninová oslava hostil jeho strýc. 895 00:48:27,738 --> 00:48:30,533 Udělám to co nejvelkolepější. 896 00:48:30,616 --> 00:48:33,911 Tak velkolepé, že všichni budou závidět! 897 00:48:33,994 --> 00:48:36,747 Každou zálivku musíte přidat do hrnce! 898 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 Dobře, tak budu fotograf. 899 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 Jsem expert na narozeniny miminek. 900 00:48:41,752 --> 00:48:42,837 Samozřejmě. 901 00:48:43,129 --> 00:48:44,713 Pak budu hostitelem já. 902 00:48:44,797 --> 00:48:46,090 Jsem docela žvanil. 903 00:48:46,173 --> 00:48:47,258 Perfektní. 904 00:48:47,341 --> 00:48:48,384 - Jdeme! - Dobře! 905 00:48:48,467 --> 00:48:49,885 Jste nejlepší. 906 00:48:50,010 --> 00:48:51,554 Na to jsem odborník. 907 00:48:51,637 --> 00:48:55,141 Vaření na párty dá tolik práce. 908 00:48:55,224 --> 00:48:56,308 Sám to nezvládneš. 909 00:48:56,392 --> 00:48:57,852 Ale cítím se tak špatně. 910 00:48:57,935 --> 00:49:00,312 Právě jsme se chystali najmout kuchaře. 911 00:49:01,564 --> 00:49:04,483 Vaření na narozeninové oslavy je vše o lásce. 912 00:49:05,151 --> 00:49:07,528 A Woo-joo mi není cizí. 913 00:49:07,611 --> 00:49:09,405 V tuto chvíli je to v podstatě můj vnuk. 914 00:49:10,573 --> 00:49:11,574 To je pravda. 915 00:49:11,657 --> 00:49:13,576 A paní Parková vaří 916 00:49:13,659 --> 00:49:15,578 lepší než kterýkoli dodavatel, kterého najdete. 917 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 I pro mě hodně vařila. 918 00:49:20,583 --> 00:49:22,710 Proč mu neupeču dort? 919 00:49:22,793 --> 00:49:24,587 Je čas rozvinout své pekařské dovednosti! 920 00:49:24,670 --> 00:49:26,130 Udělám dvoupatrový dort. 921 00:49:26,213 --> 00:49:28,507 Na co pečeš? 922 00:49:28,591 --> 00:49:30,301 Podívej, mami, shodujeme se! 923 00:49:31,802 --> 00:49:33,220 Na oslavu narozenin Woo-joo. 924 00:49:33,304 --> 00:49:34,847 Bude to velký! 925 00:49:34,930 --> 00:49:37,183 Co? Už mu jsou dva roky? A je to velká párty? 926 00:49:37,266 --> 00:49:38,642 Párty? Velký? 927 00:49:38,726 --> 00:49:40,853 Tak já chci zpívat. 928 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 Kdysi jsem trénoval, abych se stal stážista K-popové hvězdy. 929 00:49:43,772 --> 00:49:45,357 Byl jsem praktikantem klusového zpěváka. 930 00:49:45,441 --> 00:49:46,442 Pojďme si společně zazpívat. 931 00:49:46,525 --> 00:49:48,068 - Jasně. - Budeme zpívat píseň. 932 00:49:49,403 --> 00:49:51,197 - Jaký je váš žánr? - Hip-hop. 933 00:49:52,698 --> 00:49:55,493 tteok z poslední doby byl úžasný. 934 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Tentokrát chci zadat vlastní objednávku. 935 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Není to moc velké? Jak jste si to pronajali? 936 00:50:09,924 --> 00:50:11,217 Zatáhl jsem za nitky. 937 00:50:13,344 --> 00:50:14,428 Hej! 938 00:50:15,012 --> 00:50:16,013 Co? 939 00:50:16,555 --> 00:50:18,140 co to všechno je? 940 00:50:18,224 --> 00:50:19,934 Mám pár přátel na pomoc. 941 00:50:20,017 --> 00:50:21,185 Právě na. 942 00:50:22,186 --> 00:50:24,438 Woo-joo miluje zvířata. 943 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Ujistěte se, že jsou viditelné. 944 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 Dobře, slyšel jsi ho, že? 945 00:50:27,983 --> 00:50:29,068 Začněme nastavovat. 946 00:50:29,151 --> 00:50:30,486 - Dobře! - Jdeme! 947 00:50:30,861 --> 00:50:34,865 Budu tvoje láska 948 00:50:34,949 --> 00:50:37,326 A ty budeš můj vesmír 949 00:50:37,409 --> 00:50:38,869 Co vůbec zpíváš? 950 00:50:38,953 --> 00:50:40,162 Tak to nejde! 951 00:50:40,246 --> 00:50:41,247 Vstát. 952 00:50:41,330 --> 00:50:43,082 Nejprve zatřeste boky. 953 00:50:43,165 --> 00:50:45,459 Budu tvoje láska 954 00:50:45,543 --> 00:50:46,544 Třes to víc! 955 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 A ty budeš můj vesmír 956 00:50:48,379 --> 00:50:49,713 Více! 957 00:50:49,797 --> 00:50:50,923 La la la 958 00:50:51,006 --> 00:50:52,508 Drž to dole! 959 00:50:53,551 --> 00:50:55,344 Zkuste nějaké sikhye. 960 00:50:56,428 --> 00:50:59,473 Příliš se toho nedotýkejte. Zničí to tvar. 961 00:51:00,516 --> 00:51:01,850 Vypadají tak krásně. 962 00:51:01,934 --> 00:51:03,852 Samozřejmě je vyrobil hezký člověk. 963 00:51:03,936 --> 00:51:05,437 A ty jsi hezký, co? 964 00:51:05,521 --> 00:51:06,522 Lichotíš mi. 965 00:51:06,605 --> 00:51:08,399 Hej, zpívej pořádně. 966 00:51:08,482 --> 00:51:10,025 To zní spíš jako zpěv. 967 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Nemohu s ním pracovat. 968 00:51:11,986 --> 00:51:13,487 Zapomeňte na společné zpívání. 969 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Ta-da! 970 00:51:14,655 --> 00:51:16,532 Dort je připraven! 971 00:51:19,368 --> 00:51:21,203 Hyun-jin, chceš psát? na dortu? 972 00:51:21,287 --> 00:51:22,496 Co? Ano! rád bych. 973 00:51:22,580 --> 00:51:23,872 Chci to taky zkusit! 974 00:51:23,956 --> 00:51:25,082 - Co je to? - Napsat? 975 00:51:25,165 --> 00:51:26,542 Napište na dort. 976 00:51:26,625 --> 00:51:29,336 Napíšeš vzkaz na dort a aby to vypadalo pěkně. 977 00:51:29,420 --> 00:51:30,963 Jasně, jdeme na to! 978 00:51:31,046 --> 00:51:34,466 - Pojďme psát! - Pojďme psát! 979 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Slavnostní zpráva. 980 00:51:35,968 --> 00:51:36,969 - Slavnostní? - Ano. 981 00:51:38,512 --> 00:51:40,681 Podělal jsi to. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,850 - Ne, to je v pořádku. - Zkazil jsi to. 983 00:51:42,933 --> 00:51:44,018 - To je v pořádku. - Oh, ne. 984 00:51:44,101 --> 00:51:45,269 to je v pořádku. 985 00:51:45,352 --> 00:51:48,856 - To je v pořádku! - To je v pořádku! 986 00:51:52,443 --> 00:51:54,194 - Pojďme se obléknout. - Ne. 987 00:51:54,278 --> 00:51:55,279 - Ne? - Ne. 988 00:51:55,362 --> 00:51:56,614 Ale musíte si to nasadit. 989 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 - Woo-joo! - Ne. 990 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 - Ne? - Jo, chci růžovou. 991 00:52:03,621 --> 00:52:05,497 Ať si Woo-joo nosí, co chce. 992 00:52:05,789 --> 00:52:07,207 Koneckonců je dnes hvězdou. 993 00:52:07,791 --> 00:52:08,792 Měl bych? 994 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 - Měli bychom se taky převléknout. - Dobře. 995 00:52:11,295 --> 00:52:13,631 Převlíknu se a vrátím se, ano? 996 00:52:33,817 --> 00:52:35,527 Dělal jsi to všechno sám? 997 00:52:36,070 --> 00:52:37,988 - Ano. - Ne! 998 00:52:38,572 --> 00:52:39,948 Využil mě. 999 00:52:40,532 --> 00:52:41,700 Ahoj. 1000 00:52:41,784 --> 00:52:43,118 Ahoj. 1001 00:52:43,202 --> 00:52:45,204 Konečně pořádný úvod. 1002 00:52:45,287 --> 00:52:46,372 Jsem Kim Ui-jun. 1003 00:52:47,414 --> 00:52:50,417 Je to můj přítel fotograf. 1004 00:52:50,501 --> 00:52:52,961 Oh, Ui-jun! Tae-hyung mi to řekl hodně o tobě. 1005 00:52:53,045 --> 00:52:54,546 Stejný. 1006 00:52:55,214 --> 00:52:56,256 Hyun-jin! 1007 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 - Ahoj! - Gratuluji! 1008 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 - Gratuluji! - Dobrá práce! 1009 00:53:03,138 --> 00:53:05,057 Nemůžu uvěřit, že Woo-joo už jsou dva. 1010 00:53:05,140 --> 00:53:06,266 rozplývám se... 1011 00:53:06,684 --> 00:53:07,768 - Woo-joo! - Woo-joo! 1012 00:53:07,851 --> 00:53:09,186 Kdy jsi tak vyrostl? 1013 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Paní Choo! Moo-saeng! 1014 00:53:11,063 --> 00:53:12,564 Čau, Tae-hyung! 1015 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Gratuluji. 1016 00:53:15,025 --> 00:53:16,485 - Děkuji. - Gratuluji. 1017 00:53:16,985 --> 00:53:18,821 - Děkuji. - Kde je dítě? 1018 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 Všechno nejlepší, zlato. 1019 00:53:33,168 --> 00:53:34,253 Vezměte to oběma rukama. 1020 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 To jsi nemusel. Nejsou to ani jeho první narozeniny. 1021 00:53:39,049 --> 00:53:41,009 Víte, jak drahé je zlato, že? 1022 00:53:41,510 --> 00:53:43,303 Slib mi, že v dohledné době nepřestaneš. 1023 00:53:45,806 --> 00:53:47,266 - Woo-joo! - Woo-joo! 1024 00:53:47,349 --> 00:53:48,559 Žádné běhání, děti! 1025 00:53:49,852 --> 00:53:51,103 Oh, wow. 1026 00:53:51,186 --> 00:53:53,647 - Podívejte se na to! - Panebože. 1027 00:53:53,772 --> 00:53:55,983 - Vypadáte úžasně, paní Parková! - Vítejte! 1028 00:53:56,066 --> 00:53:58,026 - Gratuluji. - Krásné. Jen se ožeňte! 1029 00:53:58,110 --> 00:54:01,655 Doo-sik, neviděl jsem tě navždy vypadat jako výzkumník! 1030 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 Výzkumník? 1031 00:54:03,532 --> 00:54:04,742 Můj zeť je 1032 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 zpět ke své práci protože jeho sabatika skončila. 1033 00:54:07,995 --> 00:54:08,996 Doo-sik. 1034 00:54:09,747 --> 00:54:11,039 Myslel jsem, že jsi bez práce! 1035 00:54:11,540 --> 00:54:15,627 Hej, odteď mi říkej náčelník Bae. 1036 00:54:15,711 --> 00:54:16,920 Náčelník Bae 1037 00:54:17,713 --> 00:54:19,173 měl bys přestat kouřit. 1038 00:54:19,339 --> 00:54:20,799 Jo, přestaň kouřit. 1039 00:54:20,883 --> 00:54:23,510 Raději si vzpomeňte kolik peněz na dárky jsme připravili. 1040 00:54:23,594 --> 00:54:25,971 Pořád nám dlužíš milion wonů pro topení! 1041 00:54:31,560 --> 00:54:33,395 - Dokázal jsi to. - Ano. 1042 00:54:33,896 --> 00:54:35,773 Chtěl jsem být na dobré straně Woo-joo. 1043 00:54:36,482 --> 00:54:38,025 Líbí se ti to, Woo-joo? 1044 00:54:41,403 --> 00:54:42,613 Hej, Yoon-seong! 1045 00:54:44,782 --> 00:54:46,200 Je tady celý tým. 1046 00:54:48,118 --> 00:54:49,828 Vítejte! 1047 00:54:49,912 --> 00:54:52,664 Díky, že jsi přišel. Vím, že jste všichni zaneprázdněni. 1048 00:54:52,748 --> 00:54:53,791 Dobře. 1049 00:54:54,082 --> 00:54:57,836 Oslava druhých narozenin pana Sun Woo-joo brzy začne. 1050 00:54:57,920 --> 00:55:01,006 Všichni, prosím, posaďte se. 1051 00:55:01,423 --> 00:55:03,759 {\an8}NÁŠ VESMÍR 1052 00:55:03,842 --> 00:55:07,012 Než začneme Oslava druhých narozenin Woo-joo 1053 00:55:07,095 --> 00:55:10,516 nejprve uslyšíme slovo od jeho strýce. 1054 00:55:19,733 --> 00:55:22,444 Myslel jsem, že je to jen náš Woo-joo 1055 00:55:24,321 --> 00:55:26,156 ale zdá se, že je to každý Woo-joo. 1056 00:55:26,323 --> 00:55:28,992 Díky lásce od každého člověka tady 1057 00:55:29,368 --> 00:55:30,744 tři bezradní lidé 1058 00:55:32,079 --> 00:55:33,455 se stala rodinou. 1059 00:55:34,164 --> 00:55:37,125 Hyun-jin, věřil jsi mi a pomohl jsi mi 1060 00:55:37,209 --> 00:55:38,502 skrz tlusté i tenké. 1061 00:55:39,419 --> 00:55:40,629 Děkuju. 1062 00:55:41,296 --> 00:55:43,048 Pokračujme v tom, co je v našich silách. 1063 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Děkuji, že jste přišli, všichni. 1064 00:55:50,013 --> 00:55:52,057 - Jak milé! - Já? 1065 00:55:53,976 --> 00:55:55,644 Woo-joo dnes svítí extra jasně 1066 00:55:56,144 --> 00:55:59,731 protože je s vámi všemi. 1067 00:56:02,401 --> 00:56:03,694 Z celého srdce 1068 00:56:04,945 --> 00:56:06,196 děkuji! 1069 00:56:06,780 --> 00:56:09,825 Měli bychom zpívat "Happy Birthday" teď pro Woo-joo? 1070 00:56:09,908 --> 00:56:11,451 - To zní dobře! - Ano! 1071 00:56:11,535 --> 00:56:13,912 Dobře, jednou, dvěma, třemi! 1072 00:56:13,996 --> 00:56:17,457 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 1073 00:56:17,541 --> 00:56:20,252 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 1074 00:56:20,335 --> 00:56:23,839 - Všechno nejlepší, drahý Woo-joo - Všechno nejlepší, drahý Woo-joo 1075 00:56:44,067 --> 00:56:45,277 Hyun-joo! 1076 00:58:20,580 --> 00:58:22,374 Co? Opravdu? 1077 00:58:22,874 --> 00:58:23,917 je těhotná? 1078 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 Choo! 1079 00:58:31,466 --> 00:58:32,634 Je to perfektní! 1080 00:58:32,718 --> 00:58:33,719 Podívejte se sem. 1081 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 Podívejte se sem! 1082 00:58:35,220 --> 00:58:36,263 Woo-joo! 1083 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Tady to je! 1084 00:58:40,183 --> 00:58:44,855 {\an8}„VYCHOVAT DÍTĚ TREBA VESNICI.“ - Africké přísloví 1085 00:59:11,131 --> 00:59:14,051 Náš vesmír! 1086 00:59:18,096 --> 00:59:19,431 {\an8}Začněme. 1087 00:59:20,599 --> 00:59:21,600 {\an8}Booger. 1088 00:59:21,683 --> 00:59:23,310 {\an8}Tímto způsobem? 1089 00:59:27,898 --> 00:59:28,940 {\an8}Páni! 1090 00:59:29,274 --> 00:59:30,609 {\an8}Ahoj! 1091 00:59:40,243 --> 00:59:41,328 {\an8}Dobře! 1092 00:59:41,495 --> 00:59:42,537 {\an8}Jsi smutný? 1093 00:59:42,746 --> 00:59:45,207 {\an8}Mami! 1094 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 {\an8}Jsi ospalý? 1095 00:59:51,088 --> 00:59:52,881 {\an8}Vše v pořádku. 1096 00:59:54,758 --> 00:59:55,967 {\an8}Páni! 1097 01:00:00,305 --> 01:00:01,431 {\an8}To bolí! 1098 01:00:10,982 --> 01:00:11,983 {\an8}Ne. 1099 01:00:16,029 --> 01:00:21,993 {\an8}Děkujeme, že jste sledovali Náš vesmír. 1100 01:00:36,883 --> 01:00:38,885 Titulky od: Min-sun Kim